今年も一年お世話になりました。一年の感謝を込めて With heartfelt thanks for the year
〜月兎園より年末のご挨拶〜
今年も残すところ、あとわずかとなりました。
群馬県榛東村の静かな里山に佇む「月兎園」にとっても、たくさんの出会いと学びのある一年となりました。
この一年、月兎園へ足を運んでくださった皆さま、
ご宿泊やご利用を通じてこの場所を大切に感じてくださった皆さまに、心より感謝申し上げます。
ここでの時間が、
皆さまの日常にそっと余白をもたらす存在であれば――
そんな想いで、月兎園はこの場所に在り続けています。
四季折々の景色と静かな時間が、
皆さまの記憶に残るひとときとなっていれば幸いです。
本年も誠にありがとうございました。
どうぞ、良いお年をお迎えください。
月兎園
With heartfelt thanks for the year
— Year-End Greetings from Getsutoen —
As the year draws to a close,
we would like to express our sincere gratitude to everyone who visited Getsutoen,
nestled in the quiet countryside of Shinto Village, Gunma.
Throughout this year, we were fortunate to welcome many guests
who took time away from their busy lives
to enjoy moments of calm, nature, and reflection here.
We hope that time spent here quietly adds a sense of space and ease
to your everyday life — that is the heart of Getsutoen.
We hope that the changing seasons, gentle landscapes,
and tranquil atmosphere have left warm memories with you.
Thank you very much for your support this year.
We wish you a wonderful year ahead.
Getsutoen
2025年12月31日